Tomo F22 · Edición 2.0 bilingüe
Cantos sagrados de los antiguos mexicanos (Rig Veda Americanus)
Teocuicatl
Los veinte himnos en náhuatl a Huitzilopochtli, Tláloc, Xipe Tótec y los demás dioses mexicas, con su antigua glosa.
Los veinte himnos a los dioses mexicas que los informantes de Sahagún dictaron en náhuatl (Primeros Memoriales, siglo XVI), con la glosa náhuatl antigua que los explica, en la edición de Daniel G. Brinton
Lengua original: Náhuatl clásico
Índice
- Capítulo 1 · Himno I: Vitzilopochtli icuic5 versículos1. ¡Huitzilopochtli, el guerrero en marcha, el que va al frente obrando prodigios! No en…
- Capítulo 2 · Himno II: Uitznaoac yautl icuic3 versículos1. ¡Ah, en la Casa de los Dardos (Tlacochcalco) está mi oficio, oh mi capitán! Ningún…
- Capítulo 3 · Himno III: Tlalloc icuic4 versículos1. ¡Ah! En México se pide en préstamo al dios: hacia los cuatro rumbos se han alzado ya…
- Capítulo 4 · Himno IV: Teteuynan ycuic3 versículos1. ¡Ah! La flor amarilla se ha abierto ya: ella es Nuestra Madre, la del muslo pintado…
- Capítulo 5 · Himnos V y VI: Chimalpanecatl icuic e Ixcoçauhqui icuic3 versículosHimno V (Canto de Chimalpanécatl y de la Madre): 1. Sobre su escudo (ichimal ipan),…
- Capítulo 6 · Himnos VII y VIII: Mimixcoa icuic y Xochipilli icuic4 versículosHimno VII (Canto de Mixcóatl y los Mimixcoa, 1–3): 1. De las Siete Cuevas (Chicomoztoc)…
- Capítulo 7 · Himnos IX, X, XI y XII: Xochiquetzal, Amímitl, Otontecuhtli y Ayopechtli4 versículosHimno IX (Canto de Xochiquétzal, Diosa de las Flores y las Artes): 1. De la región del…
- Capítulo 8 · Himno XIII: Ciuacoatl icuic2 versículos1. ¡El águila, el águila, Quilaztli! Con sangre de serpiente tiene pintado el rostro;…
- Capítulo 9 · Himno XIV: Atamalqualiztli icuic3 versículos1. La flor de mi corazón se abre y se extiende en medio de la medianoche, ¡oaya,…
- Capítulo 10 · Himnos XV, XVI y XVII: Xipe Tótec Yoallahuana, Chicomecóatl y Totochtin Tezcatzóncatl4 versículosHimno XV (Canto de Xipe Tótec Yoallahuana, el Bebedor Nocturno, 1–2): 1. ¡Bebedor de la…
- Capítulo 11 · Himnos XVIII, XIX y XX: Atlahua, Macuilxóchitl y Yacatecuhtli6 versículosHimno XVIII (Canto de Atlahua, Señor de las Aguas y del Átlatl, 1–3): 1. ¡Ah, yo soy el…
Sobre esta edición
- Alcance
- Los veinte himnos a los dioses mexicas que los informantes de Sahagún dictaron en náhuatl (Primeros Memoriales, siglo XVI), con la glosa náhuatl antigua que los explica, en la edición de Daniel G. Brinton
- Fuente del texto original
- Texto náhuatl: Daniel G. Brinton (ed.), Rig Veda Americanus: Sacred Songs of the Ancient Mexicans, With a Gloss in Nahuatl (Filadelfia, 1890), de los Primeros Memoriales de Sahagún; dominio público (Project Gutenberg, n.º 14993). Los veinte himnos completos, con su glosa; entre corchetes, la glosa y la traducción inglesa de Brinton. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).
- Traducción
- Inteligencia artificial avanzada, guiada por las normas de estilo de Conciencia Activa. Las personas del equipo eligen las fuentes, fijan los criterios y supervisan el proceso.
- Edición
- Tomo F22 · Edición 2.0 bilingüe · en la biblioteca desde el 26 de octubre de 2026
- ¿Ves un error?
- Escríbenos a [email protected] con el capítulo y el versículo. En la lectura, al tocar un versículo, el aviso ya lleva el pasaje.